Imagina esto: estás enseñando inglés a un grupo de hablantes de español, pero no hablas español. El grupo está teniendo dificultades para entender el tiempo presente perfecto. ¿Qué puedes hacer? Bueno, tradicionalmente, la mayoría de nosotros hemos hecho todo lo posible para explicar las cosas en un inglés sencillo y proporcionar numerosos ejemplos. No hay nada malo con este enfoque. Sin embargo, como muchos profesores de inglés que hablan español probablemente lo saben, puede ser útil explicar rápidamente el concepto en español. Entonces la lección puede volver al inglés. En lugar de pasar quince minutos tratando de explicar el presente perfecto en inglés, una explicación de un minuto ha hecho el truco. Aún así, si no habla español, o cualquier otro idioma que hablen sus estudiantes, ¿qué debe hacer un profesor? Ingrese Google Translate. Google Translate ofrece las herramientas de traducción en línea gratuitas más poderosas disponibles. Este artículo de enseñanza de inglés se centra en el uso de Google Translate para ayudar en situaciones difíciles, así como en proporcionar ideas sobre cómo usar Google Translate en la clase en los planes de lecciones.
¿Qué ofrece Google Translate?
Google Translate ofrece cuatro áreas principales de herramientas:
Traducción
Búsqueda traducida
Kit de herramientas para traductores
Herramientas y recursos
En este artículo, discutiré cómo usar los dos primeros: Traductor de Google – Traducción y Traductor de Google – Búsqueda traducida en clase.
Traductor de Google: traducción
Esta es la herramienta más tradicional. Ingrese texto o cualquier URL y Google Translate proporcionará una traducción del inglés a su idioma de destino. Google Translate ofrece traducción en 52 idiomas, por lo que probablemente encontrarás lo que necesitas. Las traducciones de Google Translate no son perfectas, pero están mejorando todo el tiempo (más sobre esto más adelante).
Formas de usar Google Translate – Traducción en clase
Pida a los alumnos que escriban textos breves en inglés y que los traduzcan a su idioma original. El uso de Google Translate para la traducción puede ayudar a los estudiantes a detectar errores gramaticales al detectar estos errores en las traducciones.
Use recursos auténticos, pero proporcione la URL y haga que los estudiantes traduzcan el original a su idioma de destino. Esto ayudará cuando se trata de vocabulario difícil. Asegúrese de que los estudiantes utilicen Google Translate solo después de haber leído el artículo en inglés por primera vez.
Para principiantes, pida a los alumnos que escriban primero textos cortos en su lengua materna. Haga que se traduzcan al inglés y pídales que modifiquen la traducción.
Proporcione su propio texto breve y permita que Google Translate a los idiomas de destino de la clase. Pida a los alumnos que lean la traducción y luego trate de encontrar el texto original en inglés.
Si todo lo demás falla, usa Google Translate como un diccionario bilingüe.
Búsqueda traducida
Google Translate también proporciona una función de búsqueda traducida. Esta herramienta es extremadamente poderosa para encontrar contenido para acompañar y ayudar a los estudiantes a aprovechar los materiales auténticos en inglés. Google Translate ofrece esta búsqueda traducida como una forma de encontrar páginas escritas en otro idioma que se centran en el término de búsqueda que proporcionó en inglés. En otras palabras, si estamos trabajando en estilos de presentación de negocios, utilizando la búsqueda traducida de Google Translate puedo proporcionar algunos materiales de referencia en español o en cualquier otro idioma.
Búsqueda traducida en clase
Cuando esté atascado en un punto de gramática, busque el término de gramática para proporcionar explicaciones en la (s) lengua (s) materna (s) de los alumnos.
Utilícelo como un medio para proporcionar el contexto en la lengua materna de los alumnos. Esto es especialmente útil si los estudiantes no están familiarizados con el área temática. Pueden familiarizarse con algunas de las ideas en su propio idioma, así como en inglés, para ayudar a fortalecer la experiencia de aprendizaje.
Utilice la búsqueda traducida para encontrar páginas sobre un tema en particular. Corte y pegue algunos párrafos, pida a los alumnos que luego traduzcan el texto al inglés.
La búsqueda traducida de Google Translate es fantástica para proyectos de grupo. A menudo encontrará que los estudiantes no tienen ideas o no están seguros de por dónde empezar. A veces, esto se debe al hecho de que no están muy familiarizados con el tema en inglés. Permítales usar la búsqueda traducida para comenzar.
